Diese beiden Listen sind die mühsam gewonnene Essenz der Analyse chinesischer und europäischer Naturarzneimittel. Die erste Liste analysiert, inwieweit chinesische Arzneimittel bei uns erhältlich sind und zeigt ihre möglichen Substitute aus den heimischen Gefilden, die zweite Liste benutzt zeigt die westliche pharmakologische Wirkungsweise der chinesischen Arzneimittel, nachdem sie durch Forschungen analysiert worden sind.

Anmerkung zu untenstehender Liste:

Solange die Preise für aus China importierte Arzneimittel noch teilweise das 50-fache ihres Einkaufpreises übersteigen, mag man versuchsweise auf heimische Produkte zurückgreifen, wenn eine geeignete Indikationsstellung vorliegt. So ist es z.B. in China üblich, wenn man ausschließlich das Qi des mittleren Erwärmers stärken will (anstatt das Yuan-Qi des gesamten Körpers), daß man den in klassischen Rezepturen angegebenen Ginseng durch den weit billigeren Dang Shen (Rad. Codonopsis) ersetzt. Ein solches Vorgehen ist manchmal ohne Abstriche in der Wirkung möglich, doch muß dann anders dosiert werden. Das zum Ersatz des durch Artenschutz geschützen Rhinozeroshorns verwendete Wasserbüffelhorn hat z.B. nur 1/100 der Wirkung der Originalarznei. Um nicht ganz auf ein tierisches Arzneimittel verzichten zu müssen, hat man jetzt teilweise bessere Wege erdacht, wie z.B. bei der Drüse des Moschushirsches, der nun nicht mehr getötet wird, und so sogar jedes Jahr zur Bruftzeit eine neue Moschusdrüse hervorbringt, die leicht entfernt werden kann.

Ein angegebenes Gleicheitszeichen "=" bedeutet also absolute Übereinstimmung; ein Wellenzeichen "~" bedeutet große Übereinstimmung; keine Vorzeichen beutet eine Entsprechung in vielen Aspekten der Wirkweise.

Wenn keine absolute Übereinstimmung vorhanden ist, so kann zwar das ähnliche Arzneimittel als Ersatz verwendet werden, jedoch möchte ich ausdrücklich betonen, daß eine solche in Rezepturen verwendete Kombination aus chinesischen und europäischen Arzneimitteln einen eher experimentellen Charakter hat, da in dieser Hinsicht noch keine Erfahrungen gesamelt wurden.

Andererseits war es schon immer China Usus, ausschließlich lokal erhältliche Arzneimittel mit landesweit erhältlichen zu kombinieren, so daß diese Methode nicht völlig neu ist. Auch wurden in den letzten zwei Jahrhunderten etliche aus anderen Ländern stammende Arzneien erfolgreich in den chinesischen Arzneimittelschatz integriert.

Wichitg ist jedoch zu beachten, daß es sich bei den meisten in Deutschland über DAB, HAB, oder als Gewürz erhältlichen Arzeidrogen lediglich um getrocknete Produkte handelt, die aus der Rohdroge hergestellt wurden. Während die traditionelle mogolische Medizin ausschließlich mit solchen Arzneimitteln arbeitet, kommt bei der traditionellen chinesischen Medizin in vielen Fällen noch eine bestimmte pharmakologische Weiterverarbeitung hinzu, ein Prozess, in welchem die Wirkstoffe oft stark verändert werden, wie z.B. bei dem chinesischen Rad. Lateralis Aconitum Carmichaeli Preaparata (Fu Zi Pian), der kaum noch giftige Wirkstoffe wie Aconitin enthält, aber namentlich unserem Eisenhut (Aconitum napellus) soweit gleicht, daß er in England aus Vorsicht sogar verboten wurde, was natürlich das Kind mit dem Bade ausschüttet.

Diese Liste wurde 1985 als Referenzmaterial begonnen, und zwar aus der Not keine Chinaimporte zur Hand zu haben, und der Erkenntnis der Notwendigkeit der chinesischen Arzneimittel für eine optimale Therapie.

Meines Wissens nach gibt es in Deutschland einige Firmen, die aus China importierte Arzneimittel vertreiben. Siehe dazu bitte die entsprechende Liste auf dieser Homepage:Arzneimittel.html